Studenten aus dem Ausland können sich bei den Studentenwerken auch nach dem Servicepaket erkundigen.

来自国外大学生也可以在大学生服务部咨询服务包。

Olaf Scholz will sich in Köln bei DLR und ESA erkundigen, wie es um die europäische Raumfahrt steht.

奥拉夫·肖尔茨 (Olaf Scholz) 希望从位于科隆德国航天中心 (DLR) 和欧洲航天局 (ESA) 了解欧洲太空旅行进展情况。

Stefan hat sich nochmal bei seiner Professorin erkundigt.

Stefan又问他教授。

Wir können Ihnen helfen, sich über die spezifische Verlängerungsgebühr zu erkundigen.

我们可以帮助您查询具体续订费用。

Zuvor hatten sie sich extra noch im Hotel erkundigt, ob es sicher sei zu kommen.

事先，他们已经问过酒店来是否安全。

Laut Chen Kai haben sich schon betreffende Behörden aus den Provinzen Guangdong, Hubei und Shandong erkundigt.

据陈凯介绍， 广东、湖北、山东等省相关部门已经进行了询问。

Szenario: Ein Kleinunternehmer geht zum Finanzamt, um sich über routinemäßige Steuererklärungen zu erkundigen.

场景：小企业主去税务局查询常规纳税申报表。

Der Regisseur Panahi wurde festgenommen, als er sich bei den Behörden nach den beiden anderen erkundigen wollte.

帕纳希局长去当局打听另外两人情况。

Darf ich fragen, nach welchem Tagesflug Sie sich erkundigen möchten?

请问您想查询哪一天航班？

Er ist noch immer angeregt und greift sofort wieder in das Gespräch ein, indem er sich erkundigt, wie eigentlich ein Krieg entstehe.

他依然兴奋，马上加入了谈话。他想知道战争究竟是怎么发生。

Wenn Sie unsicher sind, können Sie sich auch mit dem Personal am Transferschalter erkundigen.

如果您不确定， 您也可以向转机柜台工作人员咨询。

Szeneneinstellung: Eine Dame (Miss Zhao) kommt in einen Friseursalon und möchte sich nach einer Dauerwelle erkundigen.

场景拍摄：一位女士（赵小姐）来到一家发廊，想询问烫发情况。

Böddeker: Das heißt, da muss man sich dann noch mal erkundigen, wie das genau vor Ort geregelt ist.

Böddeker：这意味着您必须了解现场是如何监管。

Personal: Keine Sorge, Sie können zum Fundbüro gehen, um sich zu erkundigen.

不用担心，您可以去失物招领处查询。

Er geht zur Bank, um sich über Umtauschverfahren und Gebühren zu erkundigen.

他去银行询问兑换手续和费用。

Auch nach dem Absatzmarkt für die neue Exportpolitik hätten sich die Wirtschaftsvertreter erkundigt, berichtet Yetkin unter Berufung auf Teilnehmer des Treffens.

耶特金援引与会者话说，企业代表还询问了新出口政策销售市场。

Nie wieder kam jemand vorbei, um sich nach meinem Mann zu erkundigen, aber ich streute im Viertel aus, er befinde sich in Frankreich.

从来没有人停下来询问我丈夫情况，但我在附近传开了他在法国消息。

Beispielsweise ist es auch in einem informellen Umfeld nicht ratsam, sich nach dem Gehalt der Kollegen zu erkundigen oder ihre Familienangelegenheiten zu besprechen.

例如， 即使在非正式场合，也不建议询问同事工资或讨论他们家庭事务。

Das obige Gespräch zeigt, wie Sie sich in verschiedenen Einkaufssituationen nach Produktpreisen und verwandten Informationen erkundigen können, in der Hoffnung, für Sie hilfreich zu sein.

以上对话展示了如何在各种购买情况下查询产品价格和相关信息，以期对您有所帮助。

Szenario: Ein chinesischer Tourist, der plant, in die Vereinigten Staaten zu reisen, kommt zum VisaSchalter im Visazentrum, um sich über VisaAngelegenheiten zu erkundigen.

情境：一名计划前往美国中国游客来到签证中心签证柜台询问签证事宜。